Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pekan lalu di The Law of Jungle bersama Suku Batak.
Penyintasan ke-46 bersama suku primitif terakhir
di Filipina.
Dari menangkap ikan dengan tumbuhan beracun
hingga berburu kadal monitor. Suku Byung Man mempelajari
metode penyintasan tradisional Suku Batak.
Mereka juga belajar hidup berdampingan dengan alam.
- Kamu harus menangkap itu. - Kedelapan anggota
suku ini menunjukkan kemampuan menyintas mereka.
Penyintasan yang menyenangkan dan penuh tawa bersama Suku Batak,
- dimulai sekarang. - Astaga!
Setelah mengonsumsi vitamin C, aku ingin makanan manis.
Ini seperti yang kita lihat di film.
- "Jurassic Park". - "Jurassic Park".
"Terkesan"
"Selagi mereka mencari lebih banyak makanan"
- Apa? - Ada sesuatu di sana.
- Itu bebek. - Bebek?
- Itu bukan bebek rumahan. - Apa itu angsa?
Tunggu.
- Apa kita akan menangkapnya? - Biar aku saja.
Kita tidak akan bisa menangkap bebek.
Aku akan mengambilnya. Itu bebek liar.
Tunggu. Itu bebek liar, bukan?
Ayo.
"Ini saat yang tepat. Ayo"
Kita tidak boleh berisik saat mendekat.
Tidak, kita harus membuat bebeknya terpojok.
Ayo masuk ke air dan pojokkan dia.
"Mereka akan mendapatkan bebek"
"Saat bebek itu lengah"
"Mereka mencoba menyudutkan bebek dari segala arah"
Pojokkan bebeknya ke arahku.
Astaga, dia masuk ke semak yang tidak bisa kita masuki.
"Bebek cerdik itu bersembunyi di bawah pohon yang lebat"
Dia pergi. Dia pergi ke sana.
- Baiklah. Dia ke arah sini. - Akan kutangkap.
"Baiklah. Mari kita tangkap begitu dia keluar"
Di mana?
"Eun Jung bersiap untuk bergabung dalam situasi darurat itu"
"Akhirnya, bebeknya keluar dari semak"
Astaga.
"Bebek itu kabur ke daratan di seberang sungai"
Astaga, bebek itu cepat sekali.
Aku akan menangkapnya.
Kita harus menangkapnya.
"Mereka mulai menambah kecepatan"
Hei.
"Bebek itu pun bersembunyi lagi di dalam semak-semak"
Pojokkan bebeknya.
- Dia tidak terlihat. - Astaga.
"Tapi mereka pantang menyerah"
Aku akan menyudutkan bebeknya di sana.
"Mereka cukup dekat dengan bebek dan hampir bisa meraihnya"
Kutangkap kau.
Aku harus menangkapnya. Aku lapar sekali.
- Dia keluar. - Akan kupojokkan dia ke arah lain.
Pojokkan ke arah sini.
Ke sini.
Kita hanya perlu satu orang lagi.
- Kita butuh seorang ahli. - Aku ke sana.
Kita tunggu saja. Jika bebeknya ke arah sini, akan kutangkap.
Pojokkan dia.
- Pojokkan. - Ayo pojokkan bersama-sama.
Satu, dua, tiga.
"Satu, dua, tiga"
Pojokkan.
Kamu menangkapnya?
"Kalian tidak akan bisa menangkapku. Aku bersembunyi di bawah pohon"
"Pojokkan bebeknya!"
Pojokkan.
"Percobaan kedua mereka menangkap bebek"
Astaga!
"Sang Joon nyaris mendapatkannya"
"Hae Seong berlari ke arahnya untuk menangkapnya lagi"
"Aku tidak akan membiarkanmu lolos kali ini"
Kurasa kita bisa menangkapnya.
Kita bisa menangkapnya.
"Hae Seong mulai bersemangat menangkap bebek"
"Sang Joon menghalangi bebek di daratan"
"Si bebek keluar mulut harimau, masuk mulut buaya"
"Sang Joon berlari dengan kecepatan penuh untuk menangkap bebek"
"Siapa yang akan menjadi pemenang adu pengejaran ini?"
"Kalian tidak bisa menangkapku di sini"
"Bebek itu menghilang"
Kalian mendapatkannya?
Astaga. Bebeknya lolos. Kenapa dia cepat sekali?
Hei! Dia tadi di depanku.
- Kamu melewatkannya. - Ya.
Bebek bisa berlari amat cepat.
Bebek tidak hanya cepat di dalam air tapi juga di darat.
Mereka berlari cepat di darat juga.
"Nyaris sekali"
Aku sangat kecewa.
Aku kecewa. Andai aku menangkap bebeknya.
Anggota suku akan sangat bahagia jika aku menangkap bebeknya.
"Kecewa"
Tidak apa-apa. Ayo ke tempat lain sekarang.
- Kita akan temukan hal lain. - Bagus. Ayo pergi sekarang.
"Kita bisa mendapatkan sesuatu selain bebek"
Kulihat ada banyak ikan di dalam air.
- Benarkah? - Ya, ada banyak ikan.
Kalau begitu, ayo cari ikan.
Tapi anggota lain juga sedang menangkapnya.
- Karena mereka bawa perangkap ikan? - Benar.
Kamu benar.
Aku belum pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya.
- Bukankah ini menyenangkan? - Ini sangat menyenangkan.
"Kita akan menangkap ikan sebanyak mungkin"
"Cara Suku Batak menangkap ikan sangat mudah"
"Apa?"
"Byung Man malu"
"Kamu, ikan"
"Berenang menjauh"
"Astaga"
Itu mengejutkan.
Mereka akan tersadar dari efek bius setelah beberapa saat.
Aku melihat ikan yang pingsan bangun lagi.
Jika disentuh,
ikannya terbangun dari bius.
"Ji Won dapat hal besar selagi Byung Man berusaha dapatkan ikan"
Astaga.
Aku dapat ikan yang lebih besar daripada ikan lainnya.
Astaga!
"Selamat tinggal!"
"Pangeran itu dikalahkan oleh ikan yang kabur"
Aku harus menangkap ikan ini.
Ikannya makin cepat.
Mereka sudah sadar.
Aku melihat ikan yang besar.
Ya, ada yang besar.
Kita hanya perlu jala.
Kita bisa menangkap semuanya.
Kita menggunakan tangan, jadi, hanya ini yang kita tangkap.
Andai kita memakai jala.
- Apa kita memakai sepuluh kepiting? - Ya.
Mari tangkap sekitar 100
dan melemparnya ke sini.
"Mereka akan menghasilkan umpan beracun untuk banyak ikan"
- Ini menyenangkan. - Ini menarik.
"Kepala Suku membuat jala tangan"
Ini sangat menarik.
"Se Hyeong membuat umpan"
Bagaimana mungkin?
"Kepiting air tawar dan dahan beracun"
"Dia bekerja dengan baik"
Aku merasa
seperti anak-anak lagi.
Seperti itulah kelihatannya.
"Dia merasa seperti anak laki-laki lagi yang bermain dengan kakaknya"
Kamu pernah melakukan ini saat masih kecil?
Kenapa aku melakukan ini?
"Dia lucu"
Jadi...
Aku sering menangkap ikan dengan jala tangan,
tapi aku tidak pernah menangkap ikan
menggunakan bahan-bahan yang ditemukan di alam.
"Terakhir, kamu harus mencampurnya dengan nasi"
- Sayang kalau disisakan. - Sayang kalau disisakan.
Sayang kalau disisakan.
"Mereka mengambil nasi untuk membersihkan sisa umpannya"
"Mereka irit"
Nasi ini biru.
- Ini pasti racunnya. - Racun.
Itu terserap.
"Mereka menaikkan level umpan beracun itu"
Lihat warnanya.
Ikan, rasakan lemparan tiga poinku dan tunjukkan dirimu.
"Lemparan tiga poinnya membentuk lengkungan elegan"
Se Hyeong, gunakan ini.
Ini jala.
Kita bisa menangkap semuanya saat mereka masih lemah.
Pegang seperti ini.
- Baiklah. - Tunggu.
Serok semuanya.
- Sampai jumpa tiga jam lagi. - Baiklah.
"Dia tidak akan keluar sampai menangkap sesuatu"
Baik. Mulai.
"Dia memasuki medan perang"
"Dia mendekat diam-diam"
"Tangkapan bagus"
Aku sangat kompetitif.
Jika kamu memberiku tugas,
aku menyelesaikannya dengan cara apa pun.
Jika kupikir itu bisa dilakukan, aku akan melakukannya sampai akhir.
"Dia menggunakan jala Byung Man"
"Menyerok"
"Dia tidak pernah gagal"
"Si Pangeran Basket mengambil pemukul"
"Dia memasuki lapangan"
"Dia menghalangi gerak ikan itu dalam air"
"Begitu dia masuk"
Aku menangkap sesuatu.
"Dia mendapat dua poin"
"Dia menyerang lagi"
Udang.
Apa yang harus kulakukan?
"Dia menemukan udang?"
"Dia benar"
"Ikan itu mungkin memakan umpan beracun"
"Pandangannya buram"
"Kamu bisa, Ji Won!"
"Dia berjuang sendirian"
"Dia berenang menuju udang"
"Dia menembus pertahanan perairan deras itu"
"Woo Ji Won menembak"
"Dan mencetak angka!"
"Kamu yang terbaik, Ji Won"
"Bagus, Ji Won"
Aku menangkap udang.
- Udang? - Aku menemukan udang.
Aku menemukan satu. Udang.
Aku akan memakanmu nanti.
"Dia melakukan perayaan gol gaya '90-an lagi"
Ini udang.
"Ini udang"
"Byung Man kembali ke sisi dangkal"
"Apa? Kenapa dia tidak bawa apa-apa?"
"Tunggu sebentar"
Ini.
"Tangannya penuh"
"Pergelangan kakinya penuh"
"Kaki satunya juga"
Lihat itu.
Tidak ada tempat untuk menaruhnya. Mereka keluar dari sakuku.
- Aku tidak ada tempat menyimpan. - Dia menangkap terlalu banyak ikan,
jadi, dia memasukkannya ke kaus kakinya.
- Ini menyenangkan. - Ini menarik.
- Ada - Astaga.
setidaknya 100.
Aku bangga.
"Ikannya melimpah ruah"
Jika disatukan ikannya jadi banyak.
Ada banyak.
Dengan metode memancing tradisional Suku Batak,
Tim Kepala Suku menangkap banyak ikan.
Sementara itu, bagaimana keadaan Tim Pencari Buah?
Seratus?
Ayo ke sana.
Ayo.
Ada desa di sini.
Ada banyak ayam.
Mereka mengikuti induknya.
Ada babi juga.
- Mereka tinggal di alam. - Ini rumah mereka.
"Ada ternak yang bermain dekat rumah di desa yang damai ini"
"Aku belum pernah melihatmu"
"Pada saat itu"
"Hewan-hewan berkumpul untuk menyambut Suku Byung Man"
Kurasa mereka saling bicara.
Astaga.
Babi ini makan rumput, jadi, ada rumput di wajahnya. Manis sekali.
Ada rumput di sini. Manis sekali.
Apa ini pacarmu?
Kenapa mereka mendekatiku? Aku takut.
- Ada makanan di sakumu? - Halo.
Tidak.
"Mereka cantik"
Itu pasti induk dan anak ayamnya.
Ini.
"Mereka merasa nyaman di desa tetangga yang damai ini"
Ini ada di TV.
- Acara itu. - "Hometown Report"?
Ya, ini persis seperti dahulu.
"Rasanya seperti kampung halaman di TV"
"Mereka melihat-lihat desa, jadi, saatnya mencari makanan"
Bagaimana kalau kita ke sana?
- Ada labu. - Mari kita lihat.
Aku lapar.
"Karena tadi mengejar bebek, mereka jadi lapar"
Ini... Terima kasih.
- Terima kasih. Atau halo. - Halo.
Halo.
Terima kasih.
Kenapa kamu bilang, "Terima kasih"?
- Itu hanya sapaan. - Baiklah.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga. Kami lapar.
- Aku lapar. - Sedikit.
Kamu punya makanan lain?
"Mereka menyampaikan betapa putus asanya mereka. Akankah dijawab?"
Ada kentang.
"Ada kentang"
- Kentang? - Kentang?
- Di mana kentangnya?
- Kentang. Inikah? - Di mana?
- Kentang? - Ini kentang.
- Di mana? - Kentang. Inikah?
- Kentang? - Ini kentang.
- Apa ini... - Kenapa ada kentang di pohon?
Kentang tumbuh di tanah.
"Kenapa ada kentang di sini?"
- Ada kentang di pohon. - Kentang?
- Benar.
Apa aku keliru? Bukankah kentang tumbuh di tanah?
- Tidak, kamu benar. - Lalu apa ini?
Mungkin mereka pikir kentang tumbuh di pohon.
- Ini bukan kastanya. - Kalau begitu, mari kita namai ini.
Ini namanya kentang langit.
"Dia mengusulkan sebuah nama"
- Mari kita sebut kentang langit. - Setuju.
Ini menarik.
Aromanya seperti kentang begitu kamu berdiri di bawah pohon.
- Boleh kami petik? - Boleh kami ambil?
- Ambillah. - Dia bilang boleh.
- Tiga yang besar. - Cari yang bagus.
Berkat tetangga mereka yang murah hati, mereka mengambil
banyak buah menarik yang bernama keluak itu.
Buah itu digunakan seperti kentang di sini,
jadi, ini panen berharga juga bagi Suku Byung Man.
"Mereka mendapat izin untuk melihat-lihat kebun itu"
- Kurasa mereka menanami area ini. - Kemarilah.
Pasti ada ubi juga.
"Ada kentang, jadi, mungkin ada ubi"
- Ada apa di sini? - Di sana.
Apa ini?
"Seperti rumput liar"
Bukankah itu lokio?
"Bukankah itu hanya rumput?"
Maaf, tapi bisa tanyakan apa ini?
"Entah kenapa dia menginginkannya. Apa namanya?"
Itu serai.
Ini serai?
Boleh kami minta?
Serai itu apa?
Tunggu. Bisa jelaskan apa itu serai?
Kita tidak tahu apa itu. Ada apa?
Bukankah itu bisa dimakan?
Ini semacam tanaman bumbu.
Kamu bisa memakainya untuk aroma, dan itu adalah bumbu.
Tapi aku belum pernah melihatnya. Ini bisa dimakan.
"Serai adalah sejenis herba yang aromanya mirip lemon"
"Mengendus"
Benar.
Ini ditambahkan ke makanan dari daerah tropis seperti ini.
Cium aromanya.
Apa ini?
- Apa aromanya seperti lemon? - Benar, bukan?
Kita bisa memasukkannya ke dalam jaring,
dan membuat teh dengan itu.
"Terlihat seperti rumput biasa, tapi ternyata ada yang mengejutkan"
Saat dirobek, aroma lemonnya sangat kuat.
Ini lemon.
Benar sekali.
"Dia sudah kecanduan"
Aku bisa menciumnya.
Ini seperti makan permen lemon.
Bahkan lebih kuat lagi saat dimakan.
- Ini bagus. - Ini diam-diam menghanyutkan.
Ini bukan sebarang rumput.
Ini enak sekali.
Ambillah. Serai bisa dimakan.
Entahlah, tapi ini bisa dimakan. Ambil semua yang bisa dimakan.
Mari kita minta.
Boleh kami minta sedikit?
Boleh kami ambil tiga?
Tidak apa-apa?
Silakan ambil lebih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika bukan karena Eun Jung, kita pasti sudah melewatkannya.
Seperti ini.
Bagus.
Itu bagus.
Kita harus memberi mereka sesuatu.
Bernyanyilah untuk mereka.
Bu.
Senang bertemu.
Namaku Jin Hae Seong.
Aku penyanyi trot Korea.
- Mengerti? - Dia mengerti.
"Apa dia penyanyi?"
Satu, dua, tiga, empat.
"Inilah lagu terkenal idola trot"
"Setengah cinta dan setengah air mata"
- "Dan setengah air mata" - Dia menyukainya.
"Dia lumayan juga"
"Dia hampir jatuh hati"
"Dia mengekspresikan rasa terima kasihnya lewat lagu itu"
"Terima kasih banyak"
Terima kasih.
"Kamu hebat!"
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kamu bisa ambil satu lagi.
"Mereka mendapat makanan dari tetangga mereka yang baik"
Terima kasih.
Aku bersyukur. Terima kasih.
"Mereka berjalan pulang"
Kita harus membersihkannya di sini.
Apa aku hanya perlu membuang sisiknya?
"Mereka mulai menyiangi ikan"
"Wakil Kepala Suku membawakan mereka talenan"
Terima kasih.
- Talenan. - Papan talenan alami.
"Dia terampil"
Ini enak digoreng atau dimasak.
Ini membutuhkan keahlian.
"Dia mengamati Kepala Suku dan menerapkan apa yang dia pelajari"
Kamu pandai mengiris.
"Dia juga pandai dalam hal ini"
Se Hyeong berbakat.
Dia tidak asal bicara. Dia sangat pintar.
Tangannya juga terampil.
"Dia mahir berburu dan menyiangi ikan"
"Wakil Kepala Suku bergabung dengan mereka"
"Dia membuang sisik ikan"
Dia cekatan.
Lihat dia. Langsung bersih dalam sekali keruk.
Terima kasih.
"Terima kasih, Wakil Kepala Suku Batak"
Bagaimana penduduk lokal
memasak ikannya?
Kami biasanya menggorengnya.
Kita harus mengekstrak pati dari singkong.
"Mereka akan makan ikan goreng untuk makan malam"
Kita punya singkong.
Lapisi ikan dengan pati lalu digoreng.
Enakkah?
Luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
Selesai.
"Mereka sudah selesai"
Bagus.
"Mereka selesai dalam waktu singkat karena mereka bekerja bersama"
Ambil jaringnya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Berkat bantuan Wakil Kepala Suku, mereka selesai menyiangi ikan.
Mereka bergegas kembali ke tempat menyintas di mana yang lain menanti.
"Mereka bergegas kembali"
"Tim Pencari Buah kembali"
- Astaga. - Selamat datang kembali.
- Astaga. - Kamu lama sekali.
Apa itu, Eun Jung?
Pisang.
- Apa itu? - Ini pisang.
- Apa ini bisa dimakan? - Ya.
Lama tidak bertemu.
Bagus.
Rasanya seperti kita sering bertemu di Korea.
Kita dapat banyak hal.
- Ini luar biasa. - Kita punya banyak.
Tidak ada yang tersia-sia di sini.
Benarkah? Letakkan di atas.
Kamu memetik semua buah ini?
- Ya. - Tentu saja.
Ada banyak sekali.
- Ada di dekat air. - Mereka kembali.
"Tim Kepala Suku juga kembali"
- Mereka kembali. - Mereka menangkap sesuatu.
Mereka seperti unit khusus.
"Tangan mereka penuh"
Mereka menangkap banyak hal.
- Mereka seperti unit khusus. - Mereka tampak keren.
Bagus.
- Usaha yang bagus. - Apa itu?
Kami menangkap ini.
"Kami mengambil ini di tengah jalan"
Astaga!
Kalian menangkap banyak sekali.
"Astaga!"
- 135 ikan. - Benarkah?
- Ada lebih dari 100? - Benar.
Kita sukses besar hari ini.
- Ini luar biasa. - Usaha yang bagus, Byung Man.
Kamu menangkap banyak sekali.
"Kamu menaklukkan hutan"
Mereka juga baru saja kembali.
Kami membawa kesukaanmu, Kepala Suku.
Ini sangat masam.
- Dia suka makanan masam. - Benar.
- Kami memetiknya. - Ini bukan tangerine. Ini limau?
- Benar. Ini sangat masam. - Ini jeruk limau.
Kami dengar kamu menyukainya, jadi, kami membawa banyak.
Kami baru saja memakannya.
"Dia mencobanya"
Dia suka makanan masam.
Enak, bukan?
- Kamu suka makanan masam? - Ya.
- Aku tidak mau. - Aku makan dua.
"Dia tampak puas"
- Aku punya dua. - Ini membuatmu segar.
Ini manis sekali. Lihat ini.
"Se Hyeong mencoba buah yang manis"
Ini manis.
"Dia tidak kuat menahan rasa masamnya"
"Dia meringis sekali"
"Dia meringis dua kali"
"Dia meringis tiga kali"
Baunya sudah masam bagiku.
Itu memulihkan energimu, bukan?
- Ini membuatmu terjaga. - Benar.
Apa kita di dalam air
- selama tiga jam? - Ini enak sekali.
Bibirmu biru.
- Benar. - Setelahnya aku kedinginan.
Kamu harus berganti pakaian dahulu.
- Bisakah kita menyalakan api? - Aku akan
ambil kayu bakar dan membakarnya.
- Aku akan ambilkan. - Rasanya masam.
"Dayoung menawarkan diri mengambil kayu bakar"
Ini menarik.
"Dia mengambil kayu bakar"
Kamu harus cekatan. Kamu harus bergerak sebelum berpikir.
Aku mungkin tidak mahir,
tapi aku akan mencobanya. Apa pun itu.
Aku tidak akan mengambil yang kecil.
Kayu bakar seperti ini.
Ini yang kita butuhkan.
Lalu...
Kita butuh yang hangus.
"Mereka bekerja sama mengumpulkan kayu bakar"
"Sudah terkumpul setumpuk kayu bakar"
"Ini bara yang mereka pinjam dari Suku Batak"
- Kamu sudah mengambil bara api? - Ya, dari rumah sebelah.
"Dia menggabungkan bara dan ranting"
"Dia berhati-hati"
- Bara apinya hampir mati. - Apa itu sulit?
Tunggu.
"Dia memutarnya seperti permainan"
Ini seperti permainan.
"Dia terpesona"
- Ini terbakar. - Cobalah.
Kamu memakai sarung tangan? Lakukan ini. Ke arah api.
- Minta Dayoung mencobanya. - Pegang ini.
Pegang bagian yang tidak panas.
- Ada lebih banyak asap sekarang. - Baiklah.
Bagus.
"Dia memutarnya agar udara masuk"
- Ini seperti koreografi. - Bagus.
"Dia penggemar berat The Law of Jungle"
Sejak aku masih jadi peserta pelatihan,
aku sering menonton The Law of Jungle.
Saat aku memulai debut,
Aku sangat ingin tampil di acara ini.
Entah apa aku bisa mendapatkan kesempatan ini lagi.
Berhasil. Itu akan segera terbakar.
"Karena harapan tulus seorang gadis"
"Api akan segera menyala"
Jika tanganku terbakar, kamu harus memberitahuku.
- Aku tidak bisa melihat. - Sedikit lagi.
Kamu hampir berhasil.
Letakkan. Sekarang.
Tiup apinya.
Berhasil.
"Dayoung menyalakan api dengan harapan tulusnya"
Gadis Obor.
Apinya menyala.
Apinya besar sekarang.
Ini membuatku lapar.
Aku lapar.
Haruskah aku mencuci kentangnya?
Kita harus mencuci ini.
Kita akan membuat pati dengan kentang.
Aku punya parutan.
Kamu harus membuatnya sekarang.
Ini harus kuparut?
Ya, parut
dan gunakan handuk
- untuk memerasnya. - Aku harus memerasnya?
Jadi, apa pun yang tersisa di handuk?
Ya.
Hanya ada tiga buah, jadi, aku akan mencucinya.
- Baiklah. - Kurasa begitu.
Parut mereka dahulu.
Baiklah.
Eun Jung, kamu butuh senter?
- Aku punya. - Benarkah?
Aku harus memarut ini.
"Sepertinya dia kesulitan"
"Dia membawa banyak barang"
- Kamu juga membawa kain. - Ya.
- Aku senang melakukan ini. - Ya.
Ada lubang di sini. Airnya bocor.
"Benda apa itu yang dibanggakan Eun Jung?"
Bukankah kita butuh piring?
"Dia tidak bisa berhenti membuat peralatan rumah tangga"
"Dia bekerja keras"
"Dia membuat mangkuk dari tempurung kelapa"
"Dia juga membuat ulekan"
"Juga!"
"Dia mendaur ulang batang pohon bambu"
"Dia menggabungkan perlengkapan yang dia bawa dan yang dia temukan"
- Ini hijau. - Ini?
Ini kentang.
"Dia memotong buah keluak hijau"
- Warnanya hijau. - Kenapa kentang ini hijau?
- Ini seperti kiwi. - Benar.
- Apa ini kentang yang kita bawa? - Ya.
"Dia mulai memarut kentangnya"
Dari mana kamu mendapatkan peralatan ini?
Aku membawanya.
- Kamu membawa ini? - Ya.
"Astaga, kamu membawa ini?"
- Pintar. - Peralatan rumah tangga.
"Dia siap menunjukkan keterampilannya"
Dia hebat.
Kamu sudah selesai.
Apa ini?
- Kamu yang membuat ini? - Ya.
"Mangkuk dan ulekan buatan Eun Jung"
Ini berguna.
Kamu hebat.
Kamu menemukan ini?
Aku menemukan dan mencucinya.
Dia menemukan ini dan membuat ini.
"Mereka mengakui kehebatannya"
Dia sangat berbakat dan luar biasa.
Aku tidak percaya dia membawa semua itu. Dia sangat teliti.
Eun Jung adalah ratu perlengkapan.
Dia sangat dibutuhkan di hutan.
"Dia memarut kentang dengan mudah dengan alat buatannya"
Kamu harus memegangnya.
Lalu...
"Kain dan tabung bambu sudah siap"
"Langkah berikutnya dalam membuat pati"
"Menyaring dengan kain"
Tunggu. Ini tidak tersaring.
Aku akan memerasnya.
"Dia mengikat kainnya dengan hati-hati"
Kamu harus memeras dari kedua arah.
Teruslah meremas, nanti itu akan merembes keluar.
Bagus. Bagus, Eun Jung.
- Kamu membawa sarung tangan lateks? - Ya.
- Dari rumah? - Ya.
- Astaga. - Ada lebih banyak dari dugaanku.
Jika aku makan ini, aku akan menangis.
Kita taruh sisanya di sini.
- Sudah selesai. - Pati.
- Lihat. - Ada banyak.
Haruskah kita letakkan seperti ini?
- Batu. - Benar.
- Mari ikat batu di sini. - Baiklah.
"Siang ini saat dia berburu dengan rumput beracun"
"Ada belut di sini"
"Kepala Suku menemukan lubang belut di dalam air"
"Itu belut liar, bukan belut ternak"
"Di mana kita bisa menemukan belut paling banyak?"
"Mereka memutuskan menangkap belut dan memeriksa tempatnya"
"Kali ini kita akan memakai perangkap ikan"
Mau pasang perangkap ikan?
Ya. Ayo pergi jika ingin makan belut besok.
Se Hyeong, kita pergi sekarang?
- Ya. - Ayo.
- Mau kutemani? - Ya.
Ayo pergi bersama.
"Semua komedian pergi untuk memasang perangkap ikan"
Mari kita pasang ini dan kembali.
Pasti luar biasa jika kita menangkap belut.
"Perang melawan belut, momen kejayaan para pria jenaka"
Belut liar.
"Kita akan menangkap belut liar!"
- Hati-hati. - Jalannya makin sempit.
Kamu lebih dahulu. Aku pegangi senter di belakangmu.
"Haruskah aku pergi atau kamu akan datang? Itu yang menghubungkan kita"
Kamu bisa melakukannya seperti Dwings?
"Aku ingin jadi sangat kaya hingga bisa hanya makan kulit ayam goreng"
"Dan membuang ayamnya"
Astaga.
Aku ingin makan sepuluh kulit ayam goreng.
Aku tidak pernah kedatangan empat komedian di hutan.
Komedian itu sepemikiran.
Kami membaca pikiran satu sama lain.
"Tunjukkan kerja sama tim terbaik! Belut, kami datang untukmu"
Menjelajah seperti ini membuatku merasa seperti di hutan.
Ada singkong di sini.
Byung Man, kamu melihat sesuatu?
Ini singkong.
Apel?
"Apel?"
- Pohon singkong. - Singkong.
Apa itu "singkong"?
Ini tanaman akar seperti kentang dan ubi.
Kita bisa memakannya. Tapi rasanya tidak manis.
Tapi isinya tetap sama.
Rasanya manis.
- Benarkah? - Ya.
- Sedikit. - Ya.
Astaga, pengetahuanmu masih sedikit.
Aku masih belajar.
Seharusnya aku tidak bertanya kepadamu.
- Bagaimana dengan Woo Jin? - Kamu tidak perlu menghela napas.
Kukira kamu tahu.
Ini singkongnya, ya?
"Berhentilah bertengkar dan cicipi singkongnya"
Tidak.
"Dia menemukan yang bagus untuk dicoba"
- Astaga. - Apa benar itu?
"Apa ini? Apa itu kelapa?"
Apa ini? Apa itu kelapa?
- Singkong. - Apa ini?
Casa nova yang dia bawa...
Casavia.
- Cassava. - Camakeya. Cassava.
Biar kuulang dari awal.
"Kata 'cassava' terlalu sulit bagi Sang Joon"
Cobalah jika kamu belum pernah memakannya.
- Apa seperti ubi cina? - Cobalah.
- Ini mirip... - Ini seperti kastanya.
- Mirip, bukan? - Ini seperti kastanya mentah.
Lezat.
Ini agak manis.
- Ini seperti kastanya mentah. - Ya.
"Lezat"
Ini lezat.
- Ini mirip ubi mentah juga. - Rasanya akan lezat jika dimasak.
Rasanya lezat saat dipanggang.
- Tunggu. - Astaga.
"Mereka juga akan mengambil singkong"
Pegang ini.
"Sang Joon juga ingin menggalinya"
"Di sana!"
"Akar yang sudah kosong"
Apa sudah ada yang mengambilnya?
"Mencabut satu tidak akan menjamin bisa mendapatkan singkong"
"Percobaan kedua"
Kamu dapat?
Tapi sekecil ini.
- Bagus. - Astaga.
Taruh kembali di tanah.
Aku harus mengubur yang ini lagi?
Ya. Terlalu kecil.
"Dia gagal lagi"
"Saudara Katak, kurasa kamu tidak akan mendapatkannya"
"Se Hyeong melakukannya dengan baik, tidak seperti seseorang"
- Tunggu. - Astaga.
"Kepala Suku dengan rajin mencabuti singkong"
- Ada satu lagi? - Ya.
"Sang Joon mengubah posisinya menjadi pembawa barang"
Rasanya lezat jika dipanggang di atas api unggun.
"Mereka memanen singkong. Ini hari keberuntungan mereka"
"Sudah berapa lama mereka berjalan?"
"Mereka tiba di tempat yang diceritakan penduduk setempat"
Ini dia.
Tempat ini bagus.
"Tempat ini bagus!"
- Di sini menyenangkan. - Bagus.
- Byung Man. - Ya?
Tempat ini tampak bagus.
Mari kita pasang perangkap ikan. Bawa kemari.
Baiklah.
"Mari kita pasang perangkap ikan tanpa menunda lagi"
Kuharap kita bisa menangkap ikan.
"Mereka menambahkan batu untuk membuatnya berat"
"Kepala Suku siap menyelam. Semuanya berjalan lancar"
- Aku harus berpegangan ke tali? - Ya.
"Persiapannya sudah selesai"
"Kepala Suku mencebur untuk memasukkannya ke air"
Tolong letakkan di tempat bagus.
"Menyelam dengan penuh tekad"
"Mencari titik emas dalam air yang gelap gulita"
Pertanyaannya adalah ada berapa banyak
karena kami tahu bisa menangkapnya, apa pun yang terjadi.
"Menyelam"
"Dia menyelam lebih dalam"
"Dan lebih dalam lagi"
"Kepala Suku terus turun tanpa batas"
Apa? Gawat.
Berikan talinya. Kita harus menyambungnya.
Berikan talinya. Mari kita sambung sekarang.
- Bagaimana? - Talinya terus masuk.
"Penyelamannya berakhir di 5 m. Dia tiba di dasar"
Bagus. Baiklah.
"Dia meletakkan batu yang lebih besar di atasnya"
"Tempat ini bisa menghasilkan ikan!"
"Dia selesai memasang perangkap ikan"
Tim komedian bekerja sama
agar pemasangan perangkap ikan untuk menangkap belut selesai.
"Mereka menyelesaikan misi dengan kerja sama tim"
Kuharap kamu dapat perangkap ikan yang penuh belut.
Kamu tambahkan batu lagi?
Ya, aku menaruhnya di sana.
"Apa yang terjadi di tempat menyintas?"
"Dayoung menaruh sesuatu di dalam api!"
Apa itu? Pisang?
Jika rasanya lezat, ayo tambahkan lagi.
"Cepatlah matang"
Seharusnya...
Aku penasaran apa pisangnya sudah matang.
Keluarkan.
"Dia bersemangat sekali soal pisang bakar itu"
"Meniup"
- Kurasa yang itu lebih matang. - Astaga.
Aku akan mencobanya dahulu.
Astaga. Mari kita panggang. Ini seperti kastanya.
"Pisang hijaunya terasa seperti kastanya saat dipanggang"
- Benarkah? - Ya.
- Pahit, bukan? - Tidak.
Ini lezat.
Rasanya seperti kastanya.
- Bagaimana? - Ini lezat.
Aku senang aku memanggangnya. Ini bisa dimakan.
Astaga, ini...
- Ini lezat. - Sisi yang ini terasa lezat sekali.
- Rasanya manis. - Ini lezat.
"Hae Seong, yang terkejut dengan rasa pahitnya, mencicipinya"
- Ya. - Haruskah kubuat sesuatu dari ini?
Rasanya seperti ubi.
- Kita harus memanggangnya sekarang. - Masukkan.
- Aku hebat, bukan? - Ya.
"Ayo kita bakar beberapa buah"
Ini lezat sekali.
- Aku sangat antusias. - Ini lezat.
"Keajaiban api unggun yang bagai hujan di musim kemarau"
Kumasukkan beberapa lagi ke api.
"Mereka memanggang pisang dengan hati-hati untuk tim komedian"
Mereka kembali.
- Mereka datang. - Aku lapar.
Aku lapar sekali.
Kurasa mereka membawa sesuatu.
- Ini... - Apa?
- Ini singkong. - Apa itu?
- Seperti kentang atau ubi. - Begitu rupanya.
Rasanya seperti kastanya.
Kami akan memanggangnya.
Cobalah pisangnya.
- Lezat, ya? - Ini pisang bakar.
Kami mencobanya, dan cukup lezat.
- Benarkah? - Senang bisa pulang dan makan.
Dayoung memanggang beberapa.
Kami mencobanya, dan lezat.
Ini seperti kastanya.
- Cicipi pisangnya. - Cobalah.
- Coba ini. - Silakan.
- Ambil satu yang tidak panas. - Itu...
- Kamu memanggangnya dengan baik. - Ini.
- Astaga. - Bagaimana menggambarkan rasanya?
- Rasanya seperti kentang. - Ubi jalar.
Ya, rasanya seperti itu.
Di mana ikan yang kita bersihkan tadi?
- Ini. - Ini.
Kita harus mengeringkannya.
Kamu mengeringkannya?
Ikannya harus kering. Dengan begitu
- saat kita menggorengnya... - Akan tergoreng dengan baik.
- Ya. - Ikan dan kentang goreng.
- Apa itu mungkin? - Hebat.
- Pertama-tama. - Goreng yang besar dahulu.
Ambil yang kecil beberapa. Yang kecil lezat jika dihancurkan.
Hancurkan ikan.
Yang kecil saja.
Akan dijadikan eomuk?
Ya. Sebagian kita goreng jadi eomuk
dan sebagian lagi digoreng utuh. Akan kita coba dengan dua cara.
"Mulut Dayoung sudah berliur"
Ada apa dengan patinya?
- Aneh sekali. - Ini tidak berhasil.
- Ini aneh. - Kurasa ini bukan kentang.
Kenapa tidak ada zat yang lengket itu?
- Benar. - Kalau begitu...
Sebenarnya, mereka sudah bekerja keras memarut keluak
untuk mengambil patinya.
Itu terlihat seperti kentang.
Tapi itu hanya sejenis buah.
Jadi, tidak akan ada patinya.
Ini bukan kentang.
Ini buah lain. Itu sebabnya kita tidak dapat pati.
- Ini bukan kentang? - Bukan.
Ayo kita memarut singkong dahulu.
Kalau begitu, mari gunakan itu.
Mari mengupasnya sampai kita bisa lihat dagingnya.
Tuangkan saja.
Lalu peras.
- Ya. - Byung Man.
Mari ambil patinya di sini.
"Byung Man menuangnya ke mangkuk yang lebih lebar"
Bagus.
"Kepala Suku diam-diam membawa tongkat panjang"
"Lalu dia menajamkan ujungnya"
Putarlah.
"Apa yang kamu lakukan, Byung Man?"
Tunggu.
"Sibuk"
"Kenapa dia menaruhnya di situ?"
Ya, begitu. Tunggu. Biar aku saja.
Astaga.
"Byung Man menancapkan tiang ke tanah"
"Dia meletakkan batu di sekeliling tiangnya agar berdiri"
Tunggu. Kenapa kamu membuat ini?
Aku akan menggantung panci di sini. Kita bisa merebusnya.
"Pantas saja dia jadi ahli hutan"
Luar biasa.
Dia membawa sesuatu lagi.
"Byung Man menghubungkan pegangan pancinya dengan kawat"
Ji Won, bisa tolong gantung ini?
Dia tinggi.
Ji Won bisa melakukannya.
- Gantung saja di situ. - Astaga.
Hanya Ji Won yang bisa melakukannya.
Bagaimana kamu bisa terpikir membuat ini?
"Panci gantungnya sudah jadi"
Kita bisa menggantungnya di sini.
- Astaga. Dia genius. - Byung Man luar biasa.
- Kamu lihat titik ini? - Astaga.
"Dia manusia atau mesin cetak tiga dimensi?"
Astaga.
Kamu genius!
Akan kubuat pas dengan kawatnya.
"Pengetahuan 9 tahun Byung Man yang bisa merakit benda dari nol"
Benar. Kamu bisa menariknya.
- Kamu juga bisa melonggarkannya. - Astaga.
Apa itu masuk akal?
- Astaga, apa itu? - Itu sendok sup!
Astaga, dia bisa membuat semuanya dengan tangan kosong.
"Para penggemarnya sudah mengerumuninya"
- Astaga. - Aku penasaran ke mana saja dia.
Ya.
- Astaga. - Luar biasa.
- Dia bagai seniman. - Ya.
- Dia seorang seniman. - Ini karya seninya.
Ini seperti karya seni.
- Ini sendok sup. - Astaga.
Kamu bisa mengeluarkan gorengannya.
Cuci dahulu.
Astaga.
- Tuang minyaknya di sini. - Baiklah.
Warga lokal bilang mereka menggoreng ikan dan memakannya.
Jadi, aku meminta minyak dari mereka.
Astaga, pancinya sempurna.
- Ya. - Luar biasa.
Buang kepalanya.
Lalu haluskan.
Makin halus, akan makin lengket.
"Mencincang"
Kamu bisa lihat patinya sudah mengendap di bawah.
"Byung Man memeriksa pati singkong"
Ayo kita gunakan.
"Byung Man memindahkan airnya"
Kamu lihat benda lengket ini?
Ini pati.
Astaga, kita bisa membuat semuanya.
"Dia menambahkan ikan gilingnya ke dalam pati"
Kita bisa membuat semuanya di sini. Tidak ada yang mustahil.
"Dia menggilingnya lagi agar lebih lembut"
"Mereka mengolah ikan gilingnya untuk membuat eomuk"
Terlihat mirip bola-bola kecil.
- Apa eomuk-nya sudah siap? - Ya.
"Mereka sudah selesai membuat eomuk ukuran kecil"
"Mengiris kulit singkong"
"Memotongnya jadi irisan bundar"
Keripik singkong. Aku memotongnya.
- Seperti bawang putih. - Astaga, terlihat lezat.
"Dia ingin sesuatu yang lebih"
Byung Man, kamu tahu, tidak?
Ada jeruk kalamansi, cabai,
- dan air kelapa. - Ya.
Haruskah kubuat saus untuk dimakan dengan hidangan kita?
- Silakan. - Kamu akan membuat saus.
Buat sausnya. Buat apa yang ada di pikiranmu.
- Ada sesuatu di kepalanya. - Aku sudah memikirkannya.
Kurasa itu akan bagus.
Biasanya aku tidak mengatakan ini.
Percaya atau tidak. Ini sudah disiarkan sebelumnya.
Pak Baek menerimanya sebagai murid.
Benar, bukan? Dia setuju.
- Dia menerimamu. - Astaga.
"Dia pandai memotong"
"Dia pandal menggunakan wajan"
"Pak Baek mengakuinya sebagai koki berbakat"
"Dia koki andalan di 'Delicious Rendezvous'"
"Jong Won menyayangi Se Hyeong"
"Dia murid terbaik Pak Baek"
Aku suka memasak. Aku tidak pandai melakukannya,
tapi aku bisa mengikuti berbagai resep dengan mudah.
Sesuatu yang lezat tidak harus mewah.
Hanya soal apa yang kamu punya, tergantung situasimu.
Mari kita parut.
- Eun Jung. - Ya.
- Kamu tahu kelapa yang kita punya. - Ya. Kamu mau aku memarutnya?
Ya, tolong.
Tambahkan yang ini juga.
- Seperti ini. - Astaga.
"Air kelapa, daging kelapa, pisang bakar"
Siapa di sini yang tidak bisa makan hidangan pedas?
"Se Hyeong menambahkan cabai"
"Lalu dia membawanya ke api"
Astaga.
"Lalu dia menambahkan serai ke dalam sausnya"
Aromanya harum.
Aromanya jauh lebih enak dengan serai.
"Tapi tidak terlihat selezat itu"
"Bagaimana rasanya?"
"Mencicipi"
"Terkesan"
Ini bukan manis dan asin.
Rasanya manis dan pedas.
- Benarkah? - Ya.
Terasa lezat, bukan?
- Ini dia. - Ya.
Kamu tambahkan apa ke dalamnya? Rasanya juga seperti buah.
Rasanya manis dan pedas.
Aku menambahkan air kelapa dan daging kelapa cincang.
Itu mengeluarkan cita rasa gurih.
Rasanya seperti buah karena serai ini.
Makin lama kamu merebusnya,
- makin manis rasanya. - Ya.
- Ini sesuatu yang sangat baru. - Ya.
Aku belum pernah mencicipi yang semacam ini.
Ini lezat.
Aku bisa membayangkan bagaimana rasanya di kepalaku
meski aku tidak mencicipinya.
Ini lezat. Mirip saus bawang putih.
Pasti akan luar biasa dimakan dengan gorengannya.
"Byung Man juga mencicipinya"
- Astaga. - Lihat? Dia langsung bereaksi.
Luar biasa, bukan?
- Cobalah. - Astaga.
- Mungkin akan asin. - Ini gila.
Ya.
Dia murid unggulan yang diakui Pak Baek.
- Dia selalu kupercaya soal memasak. - Ya, boleh.
Dengan ikan air tawar
dan eomuk ala hutan.
Lalu ada saus rahasia Se Hyeong.
Makan malam mereka sudah siap.
Ayo kita goreng.
Angkat.
"Byung Man memasukkan ikan air tawar utuh ke dalam panci"
- Masuk. - Astaga.
"Suara minyak menggoreng menggugah selera"
Suaranya menggugah selera sekali.
- Astaga. - Aku tambahkan satu lagi.
"Mereka tidak bisa melepaskan pandangan dari penggorengan ikan"
"Byung Man memasukkan setumpuk ikan air tawar"
"Pertunjukan ikan goreng itu membuat jantung mereka berdebar"
Astaga, ini acara menggoreng.
"Hatiku, tolong tenanglah"
- Warnanya langsung berubah. - Ini seperti udang goreng.
- Astaga, ada apa? - Ini udang goreng.
- Itu udang, ya? - Benarkah?
- Ini udang. - Astaga.
- Ini udang air tawar. - Astaga.
- Ini sebenarnya udang. - Aku menangkap yang itu.
- Benarkah? - Aku dapat satu.
Jika rasanya lezat,
kita akan menangkapnya seharian.
Mulai besok.
Seolah kita ada di restoran Jepang.
"Udang goreng terlihat dan terdengar sangat menggugah selera"
- Astaga. - Ini seperti di bar.
Aromanya gurih sekali.
"Aromanya juga sangat gurih"
Aromanya gurih.
"Astaga, aku pusing"
Aromanya sangat gurih.
"Byung Man memasukkan ikan air tawar lagi"
Lihat.
"Ikan air tawar gorengnya tampak sangat menggugah selera"
Astaga, ini tampak sangat renyah.
- Memang. - Ya.
Astaga. Kita bisa membuat semuanya di sini.
"Dia mengeluarkan ikan goreng dari minyak dengan hati-hati"
Mari kita goreng satu per satu.
"Sekarang saatnya menggoreng eomuk"
Ya.
Astaga, ini juga tampak lezat.
Kurasa itu akan luar biasa.
- Itu butuh banyak usaha. - Astaga, kelihatannya lezat.
Ini buatan tangan.
- Rasanya akan luar biasa. - Eomuk.
- Itu eomuk bulat. - Kamu tahu kenapa?
Kami menambahkan sedikit kelapa.
Kami juga menambahkan sedikit jeruk nipis.
Astaga. Bayangkan jika sudah jadi.
Bisa dibilang kita semua akan terkejut.
Ayo kita goreng ini juga.
- Singkong. - Ya.
Singkong.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya.
Astaga, rasanya seperti kastanya.
- Sudah matang. - Apa masih ada yang bisa digoreng?
Kita sudah selesai.
Aku tidak percaya kita punya ini di hutan.
Astaga, ini tampak indah.
Mereka juga menambahkan cabai yang kita punya.
Astaga, kita memetik serai.
Kita juga memetik jeruk kalamansi.
- Terima kasih untuk ini. - Terima kasih.
- Kalian semua hebat.
Usaha yang bagus.
Hasil dari kita berdelapan.
Kukira aku akan kelaparan di sini. Tapi kita punya makanan lezat.
- Selamat menikmati. - Cobalah.
Biar kucoba eomuk-nya dahulu.
- Eomuk. - Aku juga.
"Rasanya lezat sekali"
Sausnya luar biasa.
Aku tidak bisa memakannya. Ini terlalu lezat.
"Mereka semua terkesan saat mencicipi gorengannya"
- Buang tulangnya. - Ini sangat lezat.
Ini sangat lezat.
Astaga, eomuk ini.
Rasanya seperti bakso yang biasa dibuat ibuku untukku.
"Eomuk-nya membangkitkan kenangan masa kecil mereka"
Ini lezat.
"Ji Won mencoba ikan goreng"
Kita makan kepala dahulu, bukan?
"Sangat renyah"
Satu lagi?
- Lezat dan sama sekali tidak amis. - Rasanya akan luar biasa.
Ini sama sekali tidak amis.
Orang akan percaya jika kubilang itu ikan air laut.
"Ikan air tawar rasanya selezat ikan air laut"
Luar biasa.
- Celupkan ke saus. - Sausnya.
Ini terlalu lezat sampai aku tidak bisa memakannya.
"Bagaimana rasanya jika pakai saus?"
"Astaga"
Ini cocok sekali dengan sausnya.
"Ini sempurna dengan sausnya"
Sausnya melengkapi hidangannya.
Sausnya luar biasa.
Se Hyeong, sausnya luar biasa.
Aku tahu Se Hyeong akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Tidak perlu pakai kata-kata.
Ini sangat lezat.
"Saus luar biasa buatan Se Hyeong"
"Dapat lima bintang"
Sausnya sangat lezat.
Rasanya manis
sekaligus pedas karena cabainya.
Lalu rasa menyegarkan dari kalamansinya pun muncul.
Rasanya membuat mataku berlinang air mata.
- Rasanya lebih lezat dengan saus. - Ini sangat lezat.
Sausnya luar biasa sekali.
- Benar. - Rasanya sama sekali tidak amis.
"Mereka ingin menambahkan saus pada makanannya"
Ayo tuangkan saus di atas makanannya.
- Kita tuangkan di atas makanannya? - Ya.
"Ayo tuangkan sausnya di atas makanan"
Sausnya pas.
"Sausnya adalah berkah. Kita basahi saja sekarang?"
Ini sangat lezat.
"Ini cita rasa hutan"
Rasanya seperti keripik ubi.
"Mereka terhanyut"
Ini sungguh autentik.
Serius.
ASMR.
"Bintang acara makan-makan melangkah masuk"
"Ikan dan kentang goreng di hutan"
Dayoung.
- Boleh kumakan? - Tentu saja.
Makanlah semuanya. Makan ekornya juga.
Aku belum pernah makan ekor.
- Makanlah semuanya. - Makanlah semuanya.
Emut dahulu sebentar.
Gulung.
Ini renyah dan lezat sekali.
Sausnya membuat perbedaan besar.
Aku belum pernah makan hidangan seperti ini sebelumnya.
Sausnya luar biasa.
Sementara ikannya tergoreng dengan matang sekali...
- Sausnya luar biasa. - Sausnya.
Aku senang kamu membawa serai.
"Ini semua berkat serai"
Aku mempelajari kekuatan herba.
- Aku kenyang. - Perutku kenyang.
Dengan ikan dan kentang ala hutan,
Suku Byung Man menyantap makan malam yang memuaskan.
Sudah waktunya tidur.
Aku akan tidur nyenyak malam ini.
"Mereka pasti akan tidur nyenyak"
Aku sangat bahagia.
"Mereka bersiap untuk tidur"
Kamu kelelahan, bukan?
Ya, tapi...
Aku mengerti kenapa orang datang ke hutan.
Aku mengerti kenapa orang selalu kembali ke The Law of Jungle.
Terasa luar biasa saat bisa bekerja sama
dan membuat sesuatu.
"Penggemar The Law of Jungle mengalami hari yang menyenangkan"
"Aku menyukainya"
Kurasa aku cocok untuk The Law of Jungle.
"Dia bahagia"
Kamu pikir bisa tidur nyenyak?
- Aku? - Ya.
Sejujurnya, kurasa aku akan pingsan saat kepalaku menyentuh tanah.
"Dia akan langsung pingsan saat kepalanya menyentuh tanah"
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Mereka menikmati malam yang nyaman berkat hadiah Suku Batak"
- Selamat malam. - Selamat malam.
"Selamat malam"
Hari pertama penyintasan
dengan Suku Batak pun berakhir.
"Hari pertama The Law of Jungle pun berakhir"
Selamat malam, Suku Byung Man.
"Pagi pun tiba lagi"
"Di hutan!"
"Seperti apa pagi hari di desa Suku Batak?"
"Menggemaskan sekali!"
"Anak-anak babi masih tertidur"
"Mandi pagi hari"
"Sarapan"
"Para hewan menyambut pagi dengan sibuk"
"Aku tidur nyenyak!"
"Suku Batak memulai hari baru!"
Mereka merekam olahragamu. Teruskan.
"Malu"
"Wakil Kepala Suku Batak sedang menaiki hewan keren"
"Pagi mereka penuh tawa"
Pagi mereka penuh tawa.
Suku Batak memulai hari yang damai lagi.
"Pagi mereka damai dan penuh kebahagiaan"
Apa Suku Byung Man sudah bangun?
"Mereka masih tertidur"
"Dayoung yang pertama bangun"
"Dia bergerak dengan sibuk setelah bangun"
"Bergegas"
"Menggeledah"
"Dayoung mengumpulkan beberapa barang"
"Aku sibuk"
"Dia mau ke mana?"
"Dia pergi ke sungai"
"Lalu mulai mencuci piring!"
Kamu mencuci piring di rumah?
Ya.
Aku biasanya mencuci piring begitu selesai makan,
tapi kemarin aku tidak sempat melakukannya.
Ibuku selalu menyuruhku
bersih-bersih dan bergerak lebih dahulu
saat aku berada di rumah orang lain.
Dia mengajariku hal-hal itu.
Jadi, aku ingin mencuci piring
di pagi hari
agar yang lain bisa memakainya nanti saat memasak.
Aku ingin membantu sebisaku.
Bersih sekali!
Cucian piring ini tidak butuh banyak dibersihkan
karena kami tidak memakai
bumbu merah seperti gochujang.
"Dia memamerkan keterampilan cuci piringnya"
"Dia selesai mencuci piring"
Wanita dari Pulau Jeju sibuk.
Dengan begini, kita bisa makan siang atau makan malam
lebih nyaman.
"Aku bangga kepadanya"
Kamu hebat.
- Benarkah? - Ya.
"Ini dia"
"Dia menata semuanya dengan sempurna"
Aku ingin membantu sebisaku.
"Piring-piringnya berderet sempurna"
"Dengan keterampilan rumah tangganya"
"Dia menegaskan sekali lagi bahwa dia cocok di hutan"
"Apa yang dia lakukan?"
"Dayoung tidak pernah berhenti"
"Dia menyiapkan sarapan?"
Aku lapar sekali.
"Meniup"
"Dayoung si tukang bangun pagi makan pisang!"
"Anggota Suku Byung Man bangun satu per satu"
"Baiklah"
"Semua orang meregangkan tubuh!"
Sendiku berbunyi.
"Kalau begini, dia akan tumbuh 1 cm"
Mari bekerja keras hari ini!
- Byung Man melakukan sesuatu. - Dia melakukan sesuatu.
"Dia membuat sesuatu dengan bambu"
"Apa yang dia buat?"
- Kamu membuat apa? - Panggangan besi.
"Jawabannya adalah panggangan besi"
Kamu membuatnya untuk berjaga-jaga kalau kita menangkap belut?
Kita akan menangkap mereka apa pun yang terjadi.
Ini hanya masalah berapa yang kita tangkap.
Aku yakin itu.
Kalau begitu, kita periksa perangkap ikannya nanti?
Ayo pergi saat kita siap.
- Sungguh? - Kita bisa ajak yang sudah siap.
Aku siap.
Kita akan mengambil kembali perangkap ikan itu.
"Mereka pergi untuk mengambil kembali perangkap ikan"
Kami akan kembali.
Di malam hari, itu agak menakutkan.
Karena kita sudah di sini pada siang hari...
- Ini benar-benar hutan. - Paru-paruku menjadi bersih.
Astaga. Kuharap kita menangkap sesuatu.
Ya.
Aku ingin makan belut.
"Astaga!"
- Kamu ke sini kemarin? - Ya.
Kami ke sini saat malam.
- Di malam hari? - Ya.
Aku tidak tahu itu tebing.
Astaga.
- Aku tidak lihat ini di malam hari. - Kamu tidak tahu karena gelap.
Kita hampir sampai.
Di sebelah kanan kita.
"Setelah berjalan sebentar"
Ini tempatnya.
- Indah, bukan? - Ini sangat indah.
"Mereka tiba di tempat itu!"
"Ini pasak yang kemarin"
Di mana?
Kamu lihat pasak itu, bukan?
Pasak itu. Perangkap ikannya terkait di sana.
Apa kita harus masuk ke air?
Airnya dingin.
"Woo Jin memimpin!"
Tetap di sini.
Tetap di sini. Aku akan menarik perangkap ikannya.
- Itu bisa. - Ya.
"Tolong lakukan itu!"
Tidak perlu semua orang masuk.
Baiklah. Bagaimana menurutmu?
Kamu tahu...
Yang benar saja.
Aku sungguh berharap kita menangkap belut.
"Mereka sangat putus asa!"
- Tunggu. - Aku cemas
sekaligus antusias.
Sejujurnya, aku sangat berharap.
Kepala Suku bilang akan ada belut.
"Bisakah mereka memercayai keyakinan Kepala Suku?"
- Aku akan menariknya. - Baiklah.
Tarik perlahan agar ikannya tidak kabur.
Baiklah.
Aku gugup.
"Harapan mereka setinggi langit"
"Ini dia"
Aku tidak tahu apa ada ikan.
Jika kita pulang dengan tangan kosong...
Apa ada belut?
Kumohon.
"Dia berjingkat"
Ini dia.
"Perangkap ikan tepat di depannya"
"Menatap"
- Ada sesuatu di sini! - Ada sesuatu di sini!
"Ya! Ada sesuatu di sana!"
Ada sesuatu di sini!
"Berteriak"
Belut?
- Tidak mungkin. - Ada berapa banyak belut?
"Ada berapa banyak belut?"
Pekan depan!
"Air terjun"
"Yang megah"
"Putra mahkota mulai berburu dengan cara keren"
"Gadis dari Pulau Jeju mengaktifkan mode penyelamnya"
"Ayo"
"Mereka mendapatkan hadiah besar dari air terjun"
"Mari membuat sesuatu untuk mereka"
"Proyek rahasia empat komedian"
"Kerja sama tim yang sempurna dan tidak terduga"
"Ini adalah kelas komedian Korea"
"Karena mereka komedian, mereka membubuhkan tawa"
"Apa yang mereka buat sebagai hadiah?"
"Mereka mengadakan konser kecil di hutan"
"Mereka bernyanyi dengan semangat bersama-sama!"
"Kenapa Suku Byung Man menyanyi dengan begitu tekun?"
"'The Law of Jungle' bersama Suku Batak"